O bispo Martinho de Dume achou que os nomes pagãos seriam inadequados para os dias da semana santa, que eram feriados. Criou novos nomes, em latim eclesiástico, que acabaram sendo adotados para todas as semanas do ano.
Dias da semana dedicados aos deuses
Na maioria das línguas, os dias das semanas derivam dos nomes dos planetas, que por sua vez são referência aos deuses da mitologia do panteão olímpico - ou da mitologia de cada região.
Latim I
|
Latim II
|
Significado
|
dies solis
|
solis dies
|
dia do Sol
|
dies lunae
|
lunae dies
|
dia da Lua
|
dies martis
|
martis dies
|
dia de Marte
|
dies mercurii
|
mercurii dies
|
dia de Mercúrio
|
dies iovis
|
iovis dies
|
dia de Júpiter
|
dies veneris
|
veneris dies
|
dia de Vênus
|
dies saturni
|
saturni dies
|
dia de Saturno
|
A blasfêmia segundo o bispo
São Martinho, bispo católico romano de Braga, em 563 d.C, achou que era uma blasfêmia chamar os dias da semana por seus nomes pagãos na época sagrada da Semana Santa... Ele disse:Pois os infiéis irritaram Deus e não acreditam de todo o coração na fé de Cristo, mas são incrédulos que colocam os próprios nomes dos demônios em cada dia da semana e assim eles falam do dia de Marte, de Mercúrio, de Júpiter, de Vênus e de Saturno, [demônios] que nunca criaram um dia sequer, mas como eram homens malvados e perversos entre a raça dos gregos [nominaram os dias assim]...Ele propôs que os dias da Semana Santa, que eram consagrados ao descanso, ao culto e às orações, fossem chamados por "feria", literalmente "dias livres", férias, feriados - quando as feiras ou mercados funcionavam ao ar livre. Além disso, os dias foram ordenados numericamente, conforme a liturgia católica.
Assim ficaram os nomes dos dias:
Latim litúrgico I
|
Latim litúrgico II
|
Tradução
|
[dies] Dominicus
|
Dies Domini
|
Dia do Senhor
|
secunda feria
|
feria secunda
|
Segundo dia livre
|
tertia feria
|
feria tertia
|
Terceiro dia livre
|
quarta feria
|
feria quarta
|
Quarto dia livre
|
quinta feria
|
feria quinta
|
Quinto dia livre
|
sexta feria
|
feria sexta
|
Sexto dia livre
|
Sabbath
|
Sabatum
|
Descanso
|
O Sabatum veio diretamente do hebraico Shabbat, dia sagrado de descanso dos israelitas. Constantino I, na reforma do Calendário Romano, substituiu o nome "Dies Saturni" por Sabatum.
O Primeiro Concílio de Nicéia, em 325 d.C, substituiu o nome "Solis Dies" para Dominicus Dies (também conhecido por Prima Feria), que evoluiu para Domingo, dia em que os cristãos descansavam e realizavam seus cultos.
São Martinho de Dume
Martinho estudou grego e ciências eclesiásticas em Constantinopla e Alexandria. Na Ibéria, fundou uma célula monástica em Dume. Pela boa gestão, o mosteiro foi elevado ao status de diocese pelo Papa, da qual Martinho foi eleito bispo. Mais tarde, foi eleito bispo metropolitano de Braga, cargo que ocupou até a morte. Converteu os Suevos do Arianismo ao Catolicismo. Ortodoxo, reuniu o Concílio de Braga, em 563, proibindo que se cantassem hinos de caráter popular incluídos nas celebrações.
O bispo ainda teria alterado os nomes dos planetas, mas não obteve sucesso - e até hoje os chamamos por seus nomes clássicos 'pagãos'.
Nomes arcaicos
Falava-se um português arcaico no atual território de Portugal, até o séc. XV, usando-se para os dias da semana os nomes de origem pagã com semelhança aos termos de outras línguas neolatinas.
Português moderno
|
Galego-português (Portugal)
|
Galego-português (Galiza)
|
Galego
|
Espanhol
|
Domingo
|
domingo
|
domingo
|
domingo
|
domingo
|
segunda-feira
|
segunda feira
|
lũes
|
luns / segunda feira
|
lunes
|
terça-feira
|
terça feira
|
martes
|
martes / terceira feira / terza feira
|
martes
|
quarta-feira
|
quarta feira
|
mercores
|
mércores / cuarta feira / corta Feira
|
miércoles
|
quinta-feira
|
quinta feira
|
joves
|
xoves / quinta feira
|
jueves
|
sexta-feira
|
sesta feira
|
vernes
|
venres / sexta feira
|
viernes
|
sábado
|
sabado
|
sabado
|
sábado
|
sábado
|
Em italiano, catalão e francês:
Italiano
|
Catalão
|
Francês
|
domenica
|
diumenge
|
dimanche
|
lunedì
|
dilluns
|
lundi
|
martedì
|
dimarts
|
mardi
|
mercoledì
|
dimecres
|
mercredi
|
giovedì
|
dijous
|
jeudi
|
venerdì
|
divendres
|
vendredi
|
sabato
|
dissabte
|
samedi
|
Em outras culturas, os dias da semana se originaram dos deuses regionais:
Inglês
|
Alemão
|
Neerlandês
|
Sueco
|
Filipino
|
Sunday
|
Sonntag
|
zondag
|
Söndag
|
Linggo
|
Monday
|
Montag
|
maandag
|
Måndag
|
Lunes
|
Tuesday
|
Dienstag
|
dinsdag
|
Tisdag
|
Martes
|
Wednesday
|
Mittwoch *
|
woensdag
|
Onsdag
|
Miyerkules
|
Thursday
|
Donnerstag
|
donderdag
|
Torsdag
|
Huwebes
|
Friday
|
Freitag
|
vrijdag
|
Fredag
|
Biyernes
|
Saturday
|
Samstag
|
zaterdag
|
Lördag
|
Sabado
|
Em inglês, alemão e outras línguas, os dias de domingo e segunda-feira se mantêm relacionados ao Sol (Sun, Sonne) e à Lua (Moon, Mond).
Os demais dias em inglês, alemão, neerlandês e sueco eram dedicados aos deuses nórdicos ou anglo-saxões:
Terça-feira: a Tyr ou Tiw, deus da guerra, equivalente a Ares/Marte.
Quarta-feira, dia de Woden ou Odin, deus supremo, da poesia, e pai de Tyr. Em alemão, uma exceção: Mittwoch significa literalmente "meio-da-semana".
Quinta-feira: dia de Thor, deus do trovão (Donner), equivalente a Zeus/Júpiter.
Sexta-feira, dia de Freyja ou Friga, mulher de Woden, deusa do amor e da beleza, equivalente a Afrodite/Vênus.
Sábado, dia do Shabbat. Em sueco, Lördag, dia "do banho".
Semana de sete dias
Semana vem de "septimana" ou "sete manhãs", em latim.Os calendários ocidentais começam a semana pelo domingo, a partir de 325 d.C., como imposto pelo imperador romano, Constantino. Ele ainda definiu que as semanas teriam sete dias, como os babilônios, apesar de os romanos adotarem semanas de oito dias naquela época. Mas, segundo a Bíblia, Deus havia criado a Terra em seis dias e descansado no sétimo.
Provavelmente a origem dos sete dias tem correlação com os calendários lunares: o ciclo lunar de 28 dias se divide em quatro fases, de sete dias cada: lua nova, crescente, cheia e minguante.
A semana de sete dias foi adotada na Inglaterra no século V, bem mais tarde em relação ao resto da Europa.
~o§.§o~
Mídias Sociais
Website - Twitter - Instagram - Blog - Facebook - e-mail
~o§.§o~
Gostou? Curta, compartilhe - e deixe abaixo seu comentário!